Huele de Noche: Marisol Mendoza

Huele de Noche: Marisol Mendoza

By Carolina Vélez Muñiz

Carolina has provided the following exploration of Marisol Mendoza’s practice in both English and Spanish. Scroll down for Spanish version.

Carolina ha proporcionado la siguiente exploración de la práctica de Marisol Mendoza tanto en inglés como en español. Desplácese hacia abajo para ver la versión en español.

ENGLISH

Marisol Mendoza is a sonidera and sonidera culture ambassador who will play a set in Huele de Noche, a concert which I am organizing as part of the 2021 Spring Curatorial Fellowship. The concert focuses on the innovation of sound and music in celebration, especially in Brown, Black, and Queer spaces, while exploring the possibilities of online events as spaces of communal joy. The works of the performing artists can be read within the histories of Black Church, soniderxs, Ballroom, and rave culture. The title “Huele de Noche'' refers to the Spanish name for the night-scented jessamine, which only blooms at night and is heavily perfumed. The streaming will also include animation work by Cielo Saucedo, made in collaboration with the performing artists.

Soniderx sound systems are exemplary spaces of Brown joy, with my favorite being when they transform streets and avenues into public dancefloors. Marisol comes from a sonidera family; from the Duende Dynasty. Her father was a sonidero for 43 years and passed on the system to her brother, who has been a sonidero for 27 years. Her mother also plays records from the Dynasty’s collection under the sound system name Sonido Butterfly. Marisol has been involved in the scene as a promoter for 17 years. She would dance at events, or sell CDs, or watch over the equipment, or build professional nets. Seven years ago, she joined the collective Movimiento Femenil Sonidero which encouraged the involvement of women in the scene. It took her a long time to grab the mic and play her own sets, but she finally did it two years and a half ago. She said to me that once you start at the cabin, there’s no going back.

Her inspiration to spin records was seeing women pioneers, like Lupita La Cigarrita (aka Sonido Radio Voz, la Reina de la Música Tropical), merrily juggling their personal and professional lives. There is also Jaqueline Malagón (aka Sonido La Dama), who would arrive at events with all of her family, babies and all. The support that women sonideras all give each other has been key in their successes. Like much of the music world, the sonidera scene is also very cis male oriented. Marisol told me there are about one hundred sonideras between Mexico and the US, being a very small percentage of the set players. She says many women won’t try because of the criticism they would face and the belittlement from men engineers and sonideros. Her name in flyers continues to be displayed smaller than those of men sonideros and organizers still want to pay women sonideras less for the same work. However, Marisol is convinced that with voice, music, and charisma anyone can make any dream happen.

In her own sets, she likes to play a lot of cumbia. Marisol respects the traditional and genealogical passing down of information in the scene. However, her way of working differs from the Duende Dynasty. Her biggest interest in sonideros is weaving social fabrics between attendants and other professionals, especially to help other women succeed. For example, seven years ago she co-founded the collective Sonideras de Corazón along with Mariana Delgado. Marisol also learned much of her technical and on-cabin knowledge from other women and feminist collectives. Branching out has allowed her to build a community with music workers outside of the sonidera scene. Marisol debuted as a sonidera in 2018 during a feminist and queer DJ event called Mal de Ojo. After that, Marisol founded another collective called Musas Sonideras, for which she gained the alias of La Musa Mayor. The collective came together in 2017 and is composed of 37 women throughout Mexico and the US - with it, they support each other’s work in both virtual and prescencial life.

VIDEO LINK: CUMBIANDO AL MUNDO con Marisol Mendoza "La Musa Mayor" de MUSAS sonideras

The sonidero culture started on the streets and salons, and the pandemic left many people involved in the scene without opportunities. Marisol told me she was scared, as many sonidero giants were forced to sell equipment to compensate. However, at least for her and the collective, lockdown has been an opportunity to figure out ways to enlarge and uplift their community. Musas Sonideras began doing live broadcasts through Facebook, YouTube, and Twitch. They have also done more interviews, including a recent one with the Mexican newspaper La Jornada. Virtual integration has also encouraged intergenerational learning. Marisol mentioned that keeping up with technology is harder for 40+ year old youth; so she and other members of the collective find themselves asking the younger family members for help and advice.

On Thursday, Marisol will play a lot of cumbias and send greetings to chat participants during the set. Join us for a dancey time and to uplift the work women and femme people do within music. 

“Cumbiando al mundo, hasta que la sororidad se haga costumbre…”

ESPAÑOL

Marisol Mendoza es una sonidera y embajadora de la cultura sonidera que tocará un set en Huele de Noche, un concierto que estoy organizando como parte de la Beca Curatorial del 2021. El concierto se enfoca en la innovación de la música y el sonido cuando se celebra, en especial en espacios morenxs, negrxs y quir. A la vez, explora las posibilidades de los eventos en línea como espacios de alegría comunitaria. El trabajo de lxs artistas que se presentarán se puede leer desde la historia de la Iglesia Negra, de lxs soniderxs, del ballroom y de la cultura rave. El título “Huele de Noche” se refiere a la flor perfumada que sólo abre después de que se pone el sol. El concierto también incluirá animaciones de Cielo Saucedo, hechas en colaboración con lxs artistas que se presentarán.

Lxs soniderxs son espacios ejemplares de la alegría morena, con mi versión favorita siendo cuando transforman calles y avenidas en pistas de baile públicas. Marisol viene de una familia sonidera; de la Dinastía Duende. Su papá fue sonidero por 43 años y le pasó el sistema de sonido a su hermano, quien ha sido sonidero por 27 años. Su mamá también gira vinilos de la colección de la Dinastía bajo el nombre Sonido Butterfly. Marisol ha estado involucrada en la escena como promotora cultural por 17 años: ya sea bailando, o vendiendo CDs, o cuidando el equipo, o tejiendo redes profesionales. Hace siete años, se integró a la colectiva Movimiento Femenil Sonidero, la cual fomenta el trabajo de las mujeres en la escena. Le tomó mucho tiempo agarrar el micrófono y tocar sus propios sets, pero finalmente se atrevió hace dos años y medio. Me dijo que una vez que empiezas en la cabina, no hay vuelta atrás.

Su inspiración para girar los vinilos fue ver a las pioneras: mujeres como Lupita La Cigarrita (aka Sonido Radio Voz, la Reina de la Música Tropical), quienes malabarean alegremente sus vidas personales y profesionales. También está Jaqueline Malagón (aka Sonido La Dama), quien llegaba a los eventos con toda la familia, bebés incluídos. El apoyo que las mujeres sonideras se dan ha sido clave para todos sus éxitos. Como la mayoría del mundo de la música, la escena sonidera también está muy enfocada en los hombres cis. Marisol me dijo que hay alrededor de cien sonideras entre México y EUA, las cuales son un porcentaje muy pequeño dentro de lxs cabinerxs. Mencionó que muchas mujeres no se atreven a intentarlo por las críticas de otras personas y el menosprecio de ingenieros y otros sonideros. En los carteles de hoy en día, Marisol ve que su nombre lo escriben mucho más pequeño que el de los sonideros. De igual manera, todavía no se les da la misma paga a las mujeres sonideras por el mismo trabajo. De todos modos, Marisol está convencida de que con voz, música y carisma, se puede lograr cualquier sueño.

En sus propios sets, le gusta poner muchas cumbias. Marisol respeta el tradicionalismo y la herencia generacional en la escena. Aún así, su modo de trabajar es distinto al de la Dinastía Duende. Su mayor interés en los sonideros es generar tejido social entre el público y demás profesionales, especialmente para ayudar a otras mujeres a ser exitosas. Por ejemplo, hace siete años co-fundó con Mariana Delgado la colectiva Sonideras de Corazón. Marisol también aprendió gran parte de su conocimiento técnico y de cabina de otras mujeres y colectivas feministas. Sus ramificaciones en la industria musical le han ayudado a hacer comunidad más allá de la escena sonidera. Marisol debutó con un set en un evento de DJs feministas y quir llamado Mal de Ojo. También fundó otra colectiva llamada Musas Sonideras, por la cual se ha ganado el alias de La Musa Mayor. La colectiva se formó en el 2017 y está compuesta por 37 mujeres en México y EUA - a través de ella, apoyan el trabajo de las integrantes en la vida presencial y virtual.

ENLACE DE VÍDEO: CUMBIANDO AL MUNDO con Marisol Mendoza "La Musa Mayor" de MUSAS sonideras

La cultura sonidera empezó en las calles y los salones, y la pandemia dejó a muchas personas de la escena sin oportunidades. Marisol me dijo que al principio estaba asustada, ya que muchos gigantes sonideros se vieron forzados a vender parte de su equipo para compensar. Por suerte, al menos para ella y su colectiva, el encierro ha sido una oportunidad para encontrar nuevas maneras de agrandar y elevar la comunidad. Musas Sonideras empezó a hacer lives a través de Facebook, Youtube y Twitch. También han tenido más entrevistas, incluyendo una reciente con el periódico mexicano La Jornada. La integración virtual también ha animado el aprendizaje intergeneracional. Marisol me mencionó que mantenerse al tanto de la tecnología no es fácil para las jóvenes de 40 y tantos años; por lo que ella y otras integrantes de la colectiva han tenido que pedir ayuda y consejos a personas más jóvenes en sus familias.

El jueves, Marisol nos pondrá muchas cumbias y mandará saludos a lxs participantes en el chat durante el set. Acompáñenos para un rato bailador y para elevar el trabajo femenino dentro de la música. 

“Cumbiando al mundo, hasta que la sororidad se haga costumbre…”