Episode #3
EN
On The Edge: Improvisation in Music
Episode #3 "A Liberating Thing"
Written & narrated by Derek Bailey. Produced & directed by Jeremy Marre.
“A Liberating Thing” examines the role of improvisation as a creative tool for the working musician—be it through the development of personal or collective systems of music making, a combination of experience and invention within a form, or the abandonment or antagonism of known forms in search of a liberating porosity.
"When you look at, from Louis Armstrong to Charlie Parker up to the young rappers of today, it has to do with the sociopolitical and economic system setup in the United States of America where the education system did not accommodate their desires to become involved in music or any other arts... So they came up with different ways of dealing with the world of sound… and that is the contribution that still stands." — Max Roach
Featuring: Max Roach, Butch Morris, Sang-Won Park, Max Eastley, Derek Bailey, Steve Noble, Alex Ward, Buddy Emmons, Sam Bush, Mark O’Connor, Jerry Douglas, Edgar Myer, Eugene Chadbourne
- - -
As part of No Idea Festival 2022 Spanish Translation + Subtitling Project:
In celebration of the 30th anniversary of Derek Bailey and Jeremy Marre's monumental documentary On The Edge: Improvisation in Music, No Idea presents a Spanish-subtitled version of the epic 4-hour masterpiece.
Translation + Subtitles: Ramón del Buey, Chris Cogburn, Fernando Vigueras, Danae Silva, Aaron With, Patrick Danse
More info: noideafestival.com
ES
Al Borde: Improvisación en la música
Capítulo #3 "Algo liberador"
Escrito y narrado por Derek Bailey. Producido y dirigido por Jeremy Marre.
“Algo liberador” examina el papel que ha desempeñado la improvisación como una herramienta creativa para los músicos —tanto personal como colectivamente—, ya sea como la combinación de experiencia e invención dentro de una forma dada o el abandono de formas ya conocidas.
“Todo tiene que ver con la configuración sociopolítica y económica de los Estados Unidos de América: Louis Armstrong, Charlie Parker, incluso los raperos jóvenes de la actualidad, inventaron maneras diferentes de tratar con el mundo del sonido porque el sistema educativo no encajaba con sus deseos de ser músicos o artistas... Tuvimos que inventarnos algo y ésa es la aportación que sigue vigente.”
— Max Roach
Con Max Roach, Butch Morris, Sang-Won Park, Max Eastley, Derek Bailey, Steve Noble, Alex Ward, Buddy Emmons, Sam Bush, Mark O’Connor, Jerry Douglas, Edgar Myer, Eugene Chadbourne
- - -
En celebración del 30 aniversario del monumental documental de Derek Bailey y Jeremy Marre On The Edge: Improvisation in Music, No Idea presenta una versión subtitulada en español de la épica obra maestra de 4 horas.
Traducción y subtítulos: Ramón del Buey, Chris Cogburn, Fernando Vigueras, Danae Silva, Aaron With, Patrick Danse
Info: noideafestival.com